1 00:04:38,445 --> 00:04:39,496 ¿Hola? 2 00:04:41,823 --> 00:04:42,957 Hola Walter. 3 00:04:43,992 --> 00:04:45,619 No, sólo estaba leyendo. 4 00:04:45,952 --> 00:04:47,913 ¿Qué está pasando contigo? 5 00:04:49,915 --> 00:04:51,466 ¿Al cine? 6 00:04:51,666 --> 00:04:53,543 Bueno, no lo sé. ¿Qué vas a ver? 7 00:04:54,961 --> 00:04:56,012 María ¿quién? 8 00:04:57,130 --> 00:05:00,342 Un festival de cine de Osborne Skier. 9 00:05:00,675 --> 00:05:03,053 No, no lo creo, Walter. 10 00:05:03,386 --> 00:05:04,930 Ah, además, mi favorito. el programa viene 11 00:05:05,263 --> 00:05:06,689 y no quiero perdérmela. 12 00:05:08,225 --> 00:05:09,109 Bueno, mira, Walter. 13 00:05:09,309 --> 00:05:10,611 ¿Por qué no te llamo más tarde? 14 00:05:10,811 --> 00:05:12,312 Si sigo dando vueltas, ¿vale? 15 00:05:14,356 --> 00:05:15,449 Walter-- 16 00:05:15,649 --> 00:05:17,484 Walter, mira, tengo que irme. 17 00:05:17,818 --> 00:05:20,111 Creo que mi gato tocó sobre una de mis macetas. 18 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 Sí, Walter. 19 00:05:23,448 --> 00:05:24,374 Sí. 20 00:05:24,991 --> 00:05:26,042 Adiós. 21 00:05:29,746 --> 00:05:31,131 Oh, mierda. 22 00:05:41,925 --> 00:05:42,976 ¿Gordon? 23 00:05:46,555 --> 00:05:47,480 ¿Gordon? 24 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 Gordon, ¿adónde fuiste? 25 00:06:02,737 --> 00:06:03,788 Oh, vaya. 26 00:06:05,907 --> 00:06:07,417 Ah, genial. 27 00:06:07,617 --> 00:06:09,995 Ahora no puedo pintarme las uñas de los pies. 28 00:06:29,723 --> 00:06:33,476 Ahora bien, ¿dónde escondieron las cajas de fusibles? 29 00:08:03,692 --> 00:08:04,534 ¡No! 30 00:08:04,734 --> 00:08:05,660 ¡Ayuda! 31 00:08:08,613 --> 00:08:09,539 ¡No! 32 00:08:10,532 --> 00:08:11,374 ¡No! 33 00:08:11,574 --> 00:08:12,334 ¡No! 34 00:08:12,534 --> 00:08:13,460 ¡No! 35 00:08:13,660 --> 00:08:14,585 ¡No! 36 00:08:28,675 --> 00:08:29,434 ¿Cualquier cosa? 37 00:08:29,634 --> 00:08:30,519 Nada. 38 00:08:30,719 --> 00:08:32,721 Alguna sustancia pegajosa. 39 00:08:33,054 --> 00:08:33,939 ¿Qué es? 40 00:08:34,139 --> 00:08:35,440 No tengo ni idea. 41 00:08:35,640 --> 00:08:36,608 Mira, está por todas partes. 42 00:08:36,808 --> 00:08:38,109 Voy a tomar lo que tenemos 43 00:08:38,309 --> 00:08:40,395 al laboratorio para su análisis. 44 00:08:40,729 --> 00:08:42,731 Está bien, pero ¿puedes arreglarlo? ¿El momento de la muerte para mí? 45 00:08:43,064 --> 00:08:43,949 Bueno, si tuviera que adivinar, 46 00:08:44,149 --> 00:08:46,317 Yo diría que anoche entre las 7:00 y las 10:00. 47 00:08:46,651 --> 00:08:47,911 Normalmente puedo darte algo más cercano. 48 00:08:48,111 --> 00:08:49,454 pero con las bajas temperaturas, 49 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 hace que todas las pruebas habituales no sean fiables. 50 00:08:51,990 --> 00:08:53,208 Anoche no hacía frío. 51 00:08:53,408 --> 00:08:54,543 Fue aquí. 52 00:08:54,743 --> 00:08:58,163 - Manual 2-3-0. - Roger. 53 00:08:58,496 --> 00:09:01,875 8-12-79 claro. 54 00:09:09,215 --> 00:09:10,800 9-3-Rogers-O-7 55 00:09:17,057 --> 00:09:18,608 Llévatela. 56 00:09:22,979 --> 00:09:24,030 Lou. 57 00:09:27,192 --> 00:09:27,951 ¿Qué tienes? 58 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 No mucho, jefe. 59 00:09:30,862 --> 00:09:31,913 ¿Esa es la chica? 60 00:09:32,989 --> 00:09:34,616 Sí, su nombre es Janie Richter. 61 00:09:35,784 --> 00:09:37,452 Le arrancaron la pierna izquierda del cuerpo. 62 00:09:37,786 --> 00:09:39,087 y su cabello estaba recogido con tanta fuerza 63 00:09:39,287 --> 00:09:40,588 que le rompió el cuello. 64 00:09:41,372 --> 00:09:44,751 Quien hizo esto rompió el puerta del armario fuera de las bisagras. 65 00:09:47,128 --> 00:09:49,339 Bueno, Lou, la presión va a encontrar a este tipo. 66 00:09:49,672 --> 00:09:51,508 Cuento contigo para traerlo. 67 00:09:51,841 --> 00:09:52,559 Pronto. 68 00:09:52,759 --> 00:09:53,727 Tengo al alcalde, al comisionado. 69 00:09:53,927 --> 00:09:55,553 y la prensa en mi espalda. 70 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Lou, la mierda va cuesta abajo. 71 00:09:59,182 --> 00:09:59,983 ¿Me lees? 72 00:10:00,183 --> 00:10:00,817 ¿Qué quieres que haga? 73 00:10:01,017 --> 00:10:02,110 Sal y arresta a un vagabundo. para quitártelos de encima? 74 00:10:02,310 --> 00:10:03,895 Usted sabe lo que quiero decir. 75 00:10:04,229 --> 00:10:05,697 Mire, jefe, le dije usted, no tenemos ni idea. 76 00:10:05,897 --> 00:10:08,733 No tenemos testigos ni huellas, ni nada. 77 00:10:09,067 --> 00:10:10,410 Mire, jefe, si quiere atrapar a este tipo, 78 00:10:10,610 --> 00:10:12,362 Traigamos a Ted Lonergan al caso. 79 00:10:12,695 --> 00:10:14,039 Olvídalo, Capell. 80 00:10:14,239 --> 00:10:15,624 Ya estoy lidiando con un maníaco. 81 00:10:15,824 --> 00:10:16,666 No necesito otro. 82 00:10:16,866 --> 00:10:18,126 Él es el mejor y lo sabes. 83 00:10:18,326 --> 00:10:19,461 No lo sé. 84 00:10:19,661 --> 00:10:22,997 El departamento de policía está Me va muy bien sin él. 85 00:10:23,331 --> 00:10:27,544 Lou, me importa un comino cómo resuelves este caso, 86 00:10:27,877 --> 00:10:30,338 pero si traes alguno vergüenza para el departamento, 87 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 Así que ayúdame, te freiré el culo. 88 00:10:32,757 --> 00:10:33,683 ¿Tienes eso? 89 00:10:34,759 --> 00:10:36,352 Sí, lo tengo, jefe. 90 00:10:37,262 --> 00:10:38,888 Y nada de Lonergan. 91 00:10:43,059 --> 00:10:44,527 Estúpido. 92 00:10:44,727 --> 00:10:45,779 Tenemos un acuerdo. 93 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 Entregas cinco libros al año. 94 00:10:47,939 --> 00:10:48,823 Entregué cinco libros. 95 00:10:49,023 --> 00:10:49,824 Cinco libros diferentes, 96 00:10:50,024 --> 00:10:51,568 No es la misma historia una y otra vez. 97 00:10:51,901 --> 00:10:53,486 ¿Qué deseas? ¿Sangre, Víctor? 98 00:10:53,820 --> 00:10:54,454 ¿Por qué no muerdes aquí mismo? 99 00:10:54,654 --> 00:10:56,239 De esa forma las marcas no se verán. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,041 Oh, eso es muy gracioso, Ted. 101 00:10:58,241 --> 00:10:58,875 Es muy divertido 102 00:10:59,075 --> 00:11:01,244 pero no será tan divertido cuando dejo los controles. 103 00:11:02,412 --> 00:11:03,797 Víctor, eres un idiota. 104 00:11:03,997 --> 00:11:05,173 y puedo demostrarlo. 105 00:11:05,373 --> 00:11:06,883 ¿Sabes por qué no lo estás? Vamos a detener los controles, ¿eh? 106 00:11:07,083 --> 00:11:08,468 Mmm, mmm, mmm? ¿Sabes por qué? 107 00:11:08,668 --> 00:11:10,261 Porque esos viejos cansados las tramas eran las mismas 108 00:11:10,461 --> 00:11:11,763 que te dio esa casa en Bel-Air 109 00:11:11,963 --> 00:11:14,340 y ese Rolls Corniche sentado en tu camino de entrada, 110 00:11:14,674 --> 00:11:15,725 así que relájate. 111 00:11:16,676 --> 00:11:17,894 Ya saben, ustedes me matan. 112 00:11:18,094 --> 00:11:18,937 Todo escritor piensa que su 113 00:11:19,137 --> 00:11:19,938 es la gran novela americana, 114 00:11:20,138 --> 00:11:21,147 ¿Pero sabes qué es, Ted? 115 00:11:21,347 --> 00:11:22,816 ¿Sabes qué es realmente? 116 00:11:23,016 --> 00:11:24,767 Es basura. 117 00:11:25,101 --> 00:11:26,152 Puedo escucharte todo el día, 118 00:11:26,352 --> 00:11:28,938 y tienes razón, es basura. 119 00:11:29,272 --> 00:11:30,531 Pero lo compras. 120 00:11:32,567 --> 00:11:34,077 Contrato o no contrato, 121 00:11:34,277 --> 00:11:34,911 será mejor que te pongas en forma 122 00:11:35,111 --> 00:11:36,579 o tiraré de la alfombra justo debajo de ti. 123 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 Deberías mirar hacia dónde vas. 124 00:11:59,385 --> 00:12:00,437 Me pegaste. 125 00:12:00,637 --> 00:12:01,812 ¿Qué? 126 00:12:02,472 --> 00:12:04,182 ¡Dije, me pegaste! 127 00:12:05,183 --> 00:12:06,234 ¿Hice? 128 00:12:08,353 --> 00:12:09,987 Oh, sí, supongo que sí. 129 00:12:11,564 --> 00:12:14,692 Bueno, ¿alguna vez pensaste en ¿Quizás comprar un auto más pequeño? 130 00:12:15,026 --> 00:12:18,196 Quiero decir, esta cosa es como un crucero cerrojo, ¿sabes? 131 00:12:18,529 --> 00:12:19,456 Es difícil pasarlo por alto. 132 00:12:19,656 --> 00:12:20,665 Como un tanque. 133 00:12:24,494 --> 00:12:25,995 No quiero otro auto. 134 00:12:26,329 --> 00:12:27,797 Me gusta este auto. 135 00:12:27,997 --> 00:12:31,751 Y esto me gusta especialmente coche sin abolladuras. 136 00:12:32,085 --> 00:12:34,671 Sí, probablemente miraría Mejor sin abolladuras, sí. 137 00:12:35,004 --> 00:12:37,173 Oh, mira lo que has hecho. 138 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Oh, vaya, le di al panel del cuarto trasero allí. 139 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 Apuesto que es muy difícil de encontrar. repuestos para este auto, ¿sabes? 140 00:12:43,805 --> 00:12:44,898 Especialmente esa pequeña tira cromada, 141 00:12:45,098 --> 00:12:46,691 eso será difícil de encontrar. 142 00:12:47,392 --> 00:12:48,985 Eres un idiota. 143 00:12:49,185 --> 00:12:51,187 Ya sabes, este auto tiene estado en mi familia durante años 144 00:12:51,521 --> 00:12:53,106 sin ningún accidente. 145 00:12:53,439 --> 00:12:55,775 Ya sabes, nunca volverá a ser lo mismo. 146 00:12:56,109 --> 00:12:57,777 ¡Y ni siquiera miraste! 147 00:12:58,111 --> 00:13:01,239 Acabas de arrojar tu auto equipo y se estrelló contra mí! 148 00:13:01,572 --> 00:13:04,242 ¿Cómo diablos conseguiste una licencia? 149 00:13:05,952 --> 00:13:08,454 ¿Quieres algunas Rocas Atómicas? 150 00:13:08,788 --> 00:13:09,923 ¿Qué? 151 00:13:10,123 --> 00:13:12,458 Rocas Atómicas, ¿te apetece un poco? 152 00:13:13,960 --> 00:13:16,379 Sabes, creo que estás loco. 153 00:13:16,713 --> 00:13:17,680 ¿Fruta jugosa? 154 00:13:17,880 --> 00:13:19,349 Tengo una barra de Juicy Fruta aquí en alguna parte. 155 00:13:19,549 --> 00:13:21,050 Voy a llamar a la policía. 156 00:13:23,011 --> 00:13:23,978 ¡Ay, señorita! 157 00:13:24,178 --> 00:13:25,396 ¡Extrañar! ¡Extrañar! 158 00:13:27,265 --> 00:13:28,774 Olvidaste algo aquí. 159 00:13:30,310 --> 00:13:31,444 Gracias. 160 00:13:31,644 --> 00:13:33,229 Oye, mira, lamento haber golpeado tu auto. 161 00:13:33,563 --> 00:13:35,857 Entiendo por qué estás molesto. 162 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 Toma, déjame darte mi tarjeta, ¿vale? 163 00:13:39,485 --> 00:13:40,745 ¿Tienes un bolígrafo? 164 00:13:41,612 --> 00:13:43,039 ¿Algo así? 165 00:13:43,239 --> 00:13:45,783 Aquí está mi número de teléfono y mi dirección. 166 00:13:46,117 --> 00:13:48,286 pero necesitarás mi número de licencia de conducir. 167 00:13:49,912 --> 00:13:52,165 Así que ven a mi oficina cuando quieras. 168 00:13:52,498 --> 00:13:55,418 y te daré un cheque por los daños y perjuicios, ¿vale? 169 00:13:55,752 --> 00:13:57,011 Y fue un placer conocerte. 170 00:13:57,211 --> 00:13:59,297 y lamento haber chocado con tu auto. 171 00:13:59,630 --> 00:14:00,557 Espera un minuto. 172 00:14:00,757 --> 00:14:02,300 No te irás, ¿verdad? 173 00:14:02,633 --> 00:14:03,560 Bueno, sí, tengo que 174 00:14:03,760 --> 00:14:04,477 Vuelve a mi oficina. - No, no puedes irte. 175 00:14:04,677 --> 00:14:06,679 tengo que llamar al policía y denunciar esto. 176 00:14:07,597 --> 00:14:08,940 Ah, okey. 177 00:14:09,140 --> 00:14:09,774 Muy bien, te digo una cosa. 178 00:14:09,974 --> 00:14:11,517 El número es 555-9000. 179 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Un chico llamado Chuck. contestará el teléfono. 180 00:14:13,811 --> 00:14:14,696 Es realmente un buen tipo. 181 00:14:14,896 --> 00:14:15,530 Y simplemente le cuentas lo que pasó. 182 00:14:15,730 --> 00:14:17,398 y enviarán un escuadrón, ¿vale? 183 00:14:17,732 --> 00:14:19,233 No, no, tienes que quedarte aquí. 184 00:14:20,193 --> 00:14:21,494 Oh. 185 00:14:21,694 --> 00:14:22,620 No, no puedo. 186 00:14:24,489 --> 00:14:26,240 Aquí tienes algunas rocas atómicas. 187 00:14:29,035 --> 00:14:30,086 ¿Cómo te llamas? 188 00:14:33,081 --> 00:14:34,423 Jennifer Stanton. 189 00:14:35,041 --> 00:14:37,085 Bueno, te veré pronto, Jenny. 190 00:14:41,255 --> 00:14:42,265 Esperar. 191 00:15:21,921 --> 00:15:24,173 Oh, por Cristo Por favor, ¿te mudarías? 192 00:15:25,633 --> 00:15:27,427 No me apresures, así es como Cometes errores en este juego. 193 00:15:27,760 --> 00:15:29,303 Has estado trabajando en ¡Ese movimiento durante dos días! 194 00:15:29,637 --> 00:15:31,639 Oye, quieres jugar ajedrez o quieres discutir? 195 00:15:41,023 --> 00:15:42,575 ¿Ese es tu movimiento? 196 00:15:42,775 --> 00:15:43,576 Sí. 197 00:15:45,570 --> 00:15:47,163 ¿Qué diablos estás haciendo? 198 00:15:47,363 --> 00:15:47,997 ¿Qué quieres decir? 199 00:15:48,197 --> 00:15:49,832 Acabas de tirar a tu reina. 200 00:15:52,618 --> 00:15:54,087 Oye, tengo un plan. 201 00:15:54,287 --> 00:15:54,921 Sí, claro, tienes un plan. 202 00:15:55,121 --> 00:15:56,673 Tiraste tu Reina y tienes un plan. 203 00:15:56,873 --> 00:15:58,466 Estás loco, ¿lo sabías? 204 00:15:59,167 --> 00:16:00,551 Por cierto ¿cómo está el pendejo? 205 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 - ¿Te refieres a Warren? - Bueno, ¿quién más? 206 00:16:03,421 --> 00:16:04,639 Bueno, él está haciendo el lo mismo que estamos haciendo todos. 207 00:16:04,839 --> 00:16:05,640 Tratando de encontrar algún psicópata 208 00:16:05,840 --> 00:16:07,100 que anda por ahí destrozando a la gente. 209 00:16:07,300 --> 00:16:08,893 Sí, leí sobre eso en el periódico. 210 00:16:09,093 --> 00:16:10,103 ¿Tienes alguna pista? 211 00:16:10,303 --> 00:16:11,846 Bueno, nada que tenga sentido. 212 00:16:12,180 --> 00:16:13,764 Dime, Ted, ¿por qué no baja a la oficina 213 00:16:14,098 --> 00:16:15,108 y mirar algunos de los archivos? 214 00:16:15,308 --> 00:16:16,317 No, Lou, no. 215 00:16:16,517 --> 00:16:18,144 Ted, creo que deberías Dale una oportunidad a esto. 216 00:16:18,478 --> 00:16:19,612 Sabes, eres lo mejor que he visto en mi vida. 217 00:16:19,812 --> 00:16:21,772 en este tipo de cosas. - Te lo dije hace mucho tiempo. 218 00:16:22,106 --> 00:16:24,192 Ya terminé con la investigación. 219 00:16:26,027 --> 00:16:27,370 Y no vayas a hablar con Warren. 220 00:16:27,570 --> 00:16:28,871 porque no quiero nada que ver con él. 221 00:16:29,071 --> 00:16:31,324 Suenas como un 34 años ha sido para mí. 222 00:16:31,657 --> 00:16:32,542 Sí, bueno, tal vez lo sea, 223 00:16:32,742 --> 00:16:34,994 pero no necesito nada de Tu maldita obra social. 224 00:16:36,537 --> 00:16:37,714 Sí, bueno, lo siento. 225 00:16:37,914 --> 00:16:38,798 Yo también, lo siento. 226 00:16:38,998 --> 00:16:42,126 Y por cierto… ¡compruébalo! 227 00:16:42,460 --> 00:16:43,385 ¿Qué? 228 00:16:48,716 --> 00:16:49,350 ¿Sí? - Hola, ¿es esto? 229 00:16:49,550 --> 00:16:51,101 ¿La oficina del señor Lonergan? 230 00:16:51,719 --> 00:16:53,429 Ah, sí, hola. Entra. 231 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 Sí, bueno, creo que escuché capitán video llamándome 232 00:16:56,307 --> 00:16:57,442 en el escolámetro óptico. 233 00:16:57,642 --> 00:16:58,276 Ah, no tienes que ir. 234 00:16:58,476 --> 00:17:01,687 solo queria hablar con Sr. Lonergan sobre mi auto. 235 00:17:02,021 --> 00:17:03,614 Tu eres el loco... 236 00:17:03,814 --> 00:17:05,408 Quiero decir, ¿la dama del Jaguar? 237 00:17:05,608 --> 00:17:07,151 Bueno, sé que tengo que irme ahora. 238 00:17:07,485 --> 00:17:08,369 Hasta luego, Ted. 239 00:17:08,569 --> 00:17:09,495 Sí, adiós Lou. 240 00:17:12,573 --> 00:17:13,707 Despeja un lugar aquí. 241 00:17:15,576 --> 00:17:17,294 Mi criada vendrá la próxima semana. 242 00:17:21,082 --> 00:17:22,216 Por favor, siéntate. 243 00:17:28,214 --> 00:17:29,473 Sr. Lonergan, 244 00:17:30,550 --> 00:17:32,060 Odio hablar sin rodeos, pero... 245 00:17:32,260 --> 00:17:33,519 quieres que pague 246 00:17:33,719 --> 00:17:35,229 por los daños a tu coche? 247 00:17:37,014 --> 00:17:39,976 Costará al menos $1,200 para reparar mi auto 248 00:17:40,309 --> 00:17:42,603 y creo que lo admitirás que fue tu culpa. 249 00:17:44,355 --> 00:17:46,065 Si, bueno, Lo siento, Sra. Stanton, 250 00:17:46,399 --> 00:17:47,992 No puedo darte un cheque. 251 00:17:48,192 --> 00:17:51,988 Ah, eso pensé. 252 00:17:52,321 --> 00:17:54,156 Todo lo que tengo es efectivo. 253 00:17:54,490 --> 00:17:55,708 Es una pequeña peculiaridad mía. 254 00:17:55,908 --> 00:17:57,293 No confío en los banqueros. 255 00:18:03,291 --> 00:18:04,917 Hay más de $2.000 aquí. 256 00:18:05,251 --> 00:18:06,844 Sí, bueno, eso es por si acaso. 257 00:18:07,044 --> 00:18:08,471 Tienes problemas para encontrar piezas. 258 00:18:08,671 --> 00:18:09,764 - No. - Lo que me recuerda. 259 00:18:09,964 --> 00:18:11,348 Aquí está el nombre del chico. 260 00:18:12,383 --> 00:18:14,594 quién puede encontrar piezas si las necesita. 261 00:18:14,927 --> 00:18:16,145 Su nombre es Hewitt. 262 00:18:16,345 --> 00:18:17,313 Él es escocés. 263 00:18:18,222 --> 00:18:19,816 Ese era un Mark IX Jag, ¿verdad? 264 00:18:20,016 --> 00:18:20,941 Sí. 265 00:18:26,188 --> 00:18:30,318 Mira, lamento haber golpeado tu auto. 266 00:18:30,651 --> 00:18:32,987 Conozco a veces gente puede apegarse 267 00:18:33,321 --> 00:18:34,580 a algo así. 268 00:18:35,448 --> 00:18:37,575 Bueno es que si tiene 269 00:18:37,908 --> 00:18:39,585 un cierto valor sentimental. 270 00:18:42,204 --> 00:18:43,423 Disculpe por decir esto, 271 00:18:43,623 --> 00:18:48,002 pero esto realmente no es el reacción que esperaba obtener. 272 00:18:48,336 --> 00:18:49,637 Después de esta mañana, yo pensé que estaría tratando 273 00:18:49,837 --> 00:18:50,930 con un caso mental real. 274 00:18:51,130 --> 00:18:53,841 Bueno estoy en contacto con la Tierra ocasionalmente, 275 00:18:54,175 --> 00:18:56,385 pero no se deje engañar por este exterior tranquilo. 276 00:18:56,719 --> 00:18:57,770 Es sólo un disfraz inteligente. 277 00:18:57,970 --> 00:19:00,389 En realidad, soy Errol Flynn. 278 00:19:01,432 --> 00:19:03,351 Bueno, Errol. 279 00:19:03,684 --> 00:19:05,027 Fue un placer conocerte. 280 00:19:05,227 --> 00:19:06,979 Bueno, vaya, tal vez lo hagamos. volver a encontrarse. 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,073 - Espero que no. - Oh sí. 282 00:19:10,107 --> 00:19:11,158 Ey. 283 00:19:12,234 --> 00:19:13,327 Lo lamento. 284 00:19:15,112 --> 00:19:16,697 ¿Por qué no me dejas? ¿te invita a cenar? 285 00:19:17,031 --> 00:19:18,741 Como que te lo compenso. 286 00:19:19,075 --> 00:19:20,501 No, no lo creo. 287 00:19:20,701 --> 00:19:22,128 Además, 288 00:19:22,328 --> 00:19:24,004 ya me lo has compensado. 289 00:19:25,081 --> 00:19:26,507 Gracias de nuevo, Sr. Lonergan. 290 00:19:26,707 --> 00:19:27,842 Anotado. 291 00:19:28,042 --> 00:19:29,135 -Ted. - Sí. 292 00:19:29,335 --> 00:19:29,969 - Bueno. -Ted. 293 00:19:30,169 --> 00:19:31,095 Ted. 294 00:19:32,421 --> 00:19:33,472 Adiós, Ted. 295 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 ¡Oigan chicos, ese es mi auto! 296 00:19:48,979 --> 00:19:49,947 ¡Vaya! 297 00:19:50,147 --> 00:19:51,782 Puedo caminar desde aquí, creo. 298 00:19:52,525 --> 00:19:54,694 Escuchen, los llamaré chicos mañana si sigo vivo. 299 00:19:55,027 --> 00:19:56,120 - Bueno. - Adiós. 300 00:19:56,320 --> 00:19:57,580 - Adiós. - Gracias. 301 00:21:31,123 --> 00:21:33,542 Vamos, ¿qué te pasa? 302 00:21:42,593 --> 00:21:43,519 ¡Mierda! 303 00:21:50,601 --> 00:21:53,187 Coche estúpido. Vamos, empieza. 304 00:22:04,907 --> 00:22:06,408 ¿Qué voy a hacer? 305 00:23:18,230 --> 00:23:20,816 Aquí en este pequeño y tranquilo calle en Sherman Oaks, 306 00:23:21,150 --> 00:23:23,152 una estudiante universitaria, Janie Richter, de 22 años, 307 00:23:23,485 --> 00:23:25,037 se convirtió en la víctima número 11 308 00:23:25,237 --> 00:23:26,747 en una serie de brutales asesinatos 309 00:23:26,947 --> 00:23:28,374 durante las últimas semanas. 310 00:23:28,574 --> 00:23:30,743 La oficina del forense emitió un informe esta mañana 311 00:23:31,076 --> 00:23:33,287 que el cuerpo de la señora Richter había sido encontrado golpeado. 312 00:23:33,621 --> 00:23:35,131 Al parecer le habían roto el cuello. 313 00:23:35,331 --> 00:23:37,750 y su pierna izquierda arrancada de su cuerpo. 314 00:23:38,083 --> 00:23:40,336 El jefe de policía de Los Ángeles, Dennis Warren, 315 00:23:40,669 --> 00:23:42,546 declaró hoy que el el asesino será atrapado, 316 00:23:42,880 --> 00:23:44,181 y que el departamento de policía 317 00:23:44,381 --> 00:23:45,516 está trabajando las veinticuatro horas del día 318 00:23:45,716 --> 00:23:47,718 para llevar al asesino ante la justicia. 319 00:23:48,052 --> 00:23:49,478 Fuentes informadas dicen, sin embargo, 320 00:23:49,678 --> 00:23:52,348 que el departamento de policia no tiene pistas reales, 321 00:23:52,681 --> 00:23:56,685 y tales declaraciones del Jefe Warren son ilusiones. 322 00:23:57,019 --> 00:23:59,897 Este es Alex Waverley en Sherman Oaks por KJ. 323 00:24:51,281 --> 00:24:55,786 división de carreteras, Oficial Newland hablando. 324 00:26:17,534 --> 00:26:20,120 jennifer espero este es el color correcto. 325 00:27:17,177 --> 00:27:18,604 He cambiado de opinión. 326 00:27:18,804 --> 00:27:20,472 La prerrogativa de una mujer. 327 00:27:20,806 --> 00:27:21,440 ¿Cenarás? 328 00:27:21,640 --> 00:27:22,650 Depende de mí. 329 00:27:22,850 --> 00:27:23,901 ¿Octavo? 330 00:27:24,101 --> 00:27:25,360 Te recogeré aquí. 331 00:29:18,924 --> 00:29:20,350 ¿Ted? - Hola. 332 00:29:20,550 --> 00:29:21,894 Hola, soy Jennifer. 333 00:29:22,094 --> 00:29:22,853 Hola, pasa. 334 00:29:23,053 --> 00:29:24,229 Saldré en un segundo. 335 00:29:24,429 --> 00:29:25,355 Bueno. 336 00:29:28,225 --> 00:29:29,777 ¡Ay! 337 00:29:29,977 --> 00:29:31,403 ¿Estás bien? 338 00:29:31,603 --> 00:29:32,237 Sí, estoy bien 339 00:29:32,437 --> 00:29:33,530 Sólo espera un segundo. 340 00:29:46,368 --> 00:29:48,870 Encontré esto genial Restaurante en Century City. 341 00:29:49,204 --> 00:29:50,214 Tienen su propia bodega. 342 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 y la comida es fantástica. 343 00:29:57,170 --> 00:29:58,221 Hola. 344 00:30:07,973 --> 00:30:08,941 Te digo qué. 345 00:30:09,141 --> 00:30:11,393 ¿Por qué no cenamos en mi casa? 346 00:30:11,727 --> 00:30:13,562 tengo unos filetes 347 00:30:13,895 --> 00:30:15,364 y todo estará tranquilo. 348 00:30:15,564 --> 00:30:16,949 y podemos hablar 349 00:30:17,149 --> 00:30:20,402 y no tendrás que disfrazarte. 350 00:30:22,571 --> 00:30:23,539 Sí, claro, genial. Sí. 351 00:30:23,739 --> 00:30:24,956 - ¿Sí? - Me encanta. 352 00:30:26,408 --> 00:30:27,459 Bueno. 353 00:30:30,579 --> 00:30:31,463 Esmoquin aquí. 354 00:30:37,711 --> 00:30:40,255 ¿Tenías que buscar en Betty Crocker? 355 00:30:42,674 --> 00:30:44,259 No, en realidad, es algo muy básico, básico... 356 00:30:44,593 --> 00:30:46,470 - Mm-mm. - Es fácil... 357 00:30:46,803 --> 00:30:48,147 Fue muy bueno. 358 00:30:48,347 --> 00:30:49,606 Lo disfruté mucho. 359 00:30:49,806 --> 00:30:51,150 Gracias. 360 00:30:58,023 --> 00:31:00,609 Siento un poco del vino. 361 00:31:00,942 --> 00:31:01,868 Bien. 362 00:31:05,822 --> 00:31:06,832 ¿Quieres un poco más? 363 00:31:07,032 --> 00:31:08,167 Mmmm. 364 00:31:08,367 --> 00:31:09,542 Sí, lo haría. 365 00:31:11,286 --> 00:31:12,671 ¿Qué tal un poco de música? 366 00:31:12,871 --> 00:31:13,881 - Bueno. - Sí. 367 00:31:14,081 --> 00:31:15,173 Está bien. 368 00:31:19,544 --> 00:31:20,762 ¿Alguna solicitud? 369 00:31:22,756 --> 00:31:23,849 ¿El Bolero de Ravel? 370 00:31:24,049 --> 00:31:24,974 ¿Qué? 371 00:31:26,343 --> 00:31:27,560 No importa. 372 00:31:50,534 --> 00:31:52,452 Gracias. Me gusta una chica comprometida. 373 00:31:52,786 --> 00:31:53,712 Sí. 374 00:31:57,040 --> 00:31:58,341 Ahí tienes. 375 00:31:59,292 --> 00:32:00,093 Eres muy divertido. 376 00:32:02,045 --> 00:32:03,388 Un poco. 377 00:32:10,971 --> 00:32:12,231 Entonces, dime. 378 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 Disculpe. 379 00:32:14,349 --> 00:32:18,103 ¿No es esta la parte de la tarde que dices, 380 00:32:19,729 --> 00:32:22,399 "Entonces, Sra. Stanton, dígame una un poco sobre ti?" 381 00:32:24,776 --> 00:32:25,535 No tengo que hacerlo. 382 00:32:25,735 --> 00:32:26,870 Lo sé todo. 383 00:32:28,196 --> 00:32:31,116 Naciste el 20 de septiembre 1950 en Boston, Massachusetts. 384 00:32:32,075 --> 00:32:33,577 Tuviste una infancia muy feliz. 385 00:32:34,828 --> 00:32:39,040 Te graduaste de Radcliffe con un 3,6 en Economía. 386 00:32:39,374 --> 00:32:41,418 Tu padre era dueño de una empresa de herramientas y troqueles. 387 00:32:41,751 --> 00:32:44,379 Tus padres fueron asesinados en un Accidente automovilístico en 1975. 388 00:32:44,713 --> 00:32:45,638 ¿Continúo? 389 00:32:46,631 --> 00:32:49,759 No, está bien. 390 00:32:50,093 --> 00:32:51,019 - Lo lamento. - No. 391 00:32:51,219 --> 00:32:52,312 Lo siento. 392 00:32:53,346 --> 00:32:55,140 Está bien. 393 00:32:55,474 --> 00:32:57,642 La misma vieja costumbre. 394 00:32:57,976 --> 00:32:59,069 Así es. 395 00:32:59,269 --> 00:33:00,487 Eres un detective. 396 00:33:00,687 --> 00:33:01,905 Era. 397 00:33:02,105 --> 00:33:03,857 yo era detective, 398 00:33:04,191 --> 00:33:05,617 pero ya no. 399 00:33:08,028 --> 00:33:09,662 Déjame hacerte una pregunta. 400 00:33:10,572 --> 00:33:14,493 ¿Qué? 401 00:33:14,826 --> 00:33:16,870 ¿Por qué decidiste ir? Sal conmigo esta noche, 402 00:33:17,204 --> 00:33:19,581 ¿O lo que sea que estemos haciendo aquí? 403 00:33:19,915 --> 00:33:22,042 Bueno, eres un poco lindo. 404 00:33:23,543 --> 00:33:26,129 y tienes una manera de ser. 405 00:33:28,673 --> 00:33:31,968 No confundas estar en coma con estilo. 406 00:33:37,349 --> 00:33:38,900 ¿Qué tienes ahí en la mejilla? 407 00:33:39,100 --> 00:33:40,027 - ¿Qué? - No lo toques. 408 00:33:40,227 --> 00:33:40,944 No lo toques. 409 00:33:41,144 --> 00:33:42,362 Ven aquí. 410 00:33:42,562 --> 00:33:43,196 Ven aquí. 411 00:33:43,396 --> 00:33:44,740 Ven aquí. 412 00:34:48,837 --> 00:34:50,755 No lo entiendo, Virgo. 413 00:34:51,089 --> 00:34:52,591 ¿Cómo es que cada vez que algo sale mal? 414 00:34:52,924 --> 00:34:54,059 en medio de la noche, 415 00:34:54,259 --> 00:34:56,803 el Sup siempre dice: "¡Llama a Tindall!" 416 00:34:57,929 --> 00:34:58,980 Sí, claro, no le importará. 417 00:34:59,180 --> 00:35:00,232 levantarse a las tres de la mañana 418 00:35:00,432 --> 00:35:02,642 doblar tuberías y meterse en basura. 419 00:35:02,976 --> 00:35:04,110 "¡Llama a Tindall!" 420 00:35:04,936 --> 00:35:06,896 Quizás simplemente le guste tu sonrisa. 421 00:35:12,110 --> 00:35:14,362 Sabes lo que estaba haciendo cuando llamó, ¿no? 422 00:35:15,905 --> 00:35:17,332 Valeria? 423 00:35:17,532 --> 00:35:19,042 "Oh, sí. 424 00:35:19,242 --> 00:35:20,168 Ah, sí. 425 00:35:21,786 --> 00:35:22,712 ¡Ah, sí!" 426 00:35:22,912 --> 00:35:24,581 Ya me hago una idea, Howard. 427 00:35:26,166 --> 00:35:29,210 Oye, tengo que enseñarte a anotar. 428 00:35:29,544 --> 00:35:30,720 Ahórrame. 429 00:35:30,920 --> 00:35:31,846 ¡Vamos! 430 00:36:03,328 --> 00:36:05,497 Jesús, hace frío aquí abajo. 431 00:36:31,606 --> 00:36:33,316 Oye, ¿escuchaste algo? 432 00:36:33,650 --> 00:36:35,902 Oye, ¿cómo qué, Ralphie Boy? 433 00:36:37,237 --> 00:36:38,863 Lo digo en serio. 434 00:36:52,085 --> 00:36:53,878 Oye, ya sabes, hay algo aquí abajo. 435 00:36:54,212 --> 00:36:55,964 Oye, tal vez sea Valerie. volviendo por más. 436 00:37:33,042 --> 00:37:35,336 Oye, Howard, eso sonó bastante bien. 437 00:37:42,969 --> 00:37:43,895 ¿Howard? 438 00:37:46,139 --> 00:37:47,932 Ahora, supongo que estás esperando para que yo baje allí 439 00:37:48,266 --> 00:37:49,651 y jugar algún tipo de juego contigo. 440 00:37:49,851 --> 00:37:51,278 Bueno, si lo haces, eres un idiota más grande. 441 00:37:51,478 --> 00:37:52,654 de lo que creo que eres. 442 00:37:54,981 --> 00:37:56,900 ¿Howard? 443 00:37:57,233 --> 00:37:58,159 ¿Howard? 444 00:37:59,360 --> 00:38:00,787 Vamos, hombre. 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,199 Howard, no me hagas bajar ahí. 446 00:38:07,118 --> 00:38:08,169 Disparar. 447 00:38:17,837 --> 00:38:21,424 Howard, vamos, hombre. Sabes que me asusto fácil. 448 00:38:23,051 --> 00:38:24,102 ¿Howard? 449 00:38:29,766 --> 00:38:30,817 ¿Howard? 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,361 Santa mierda. 451 00:38:59,212 --> 00:39:00,388 ¡Maldita sea! 452 00:39:12,141 --> 00:39:13,192 Hola Ted. 453 00:39:14,143 --> 00:39:15,194 Hola Lou. 454 00:39:16,145 --> 00:39:17,446 ¿Qué te trae por aquí? 455 00:39:18,481 --> 00:39:19,782 Justo en la zona. 456 00:39:20,859 --> 00:39:22,493 Vaya, ¿qué pasó aquí? 457 00:39:25,780 --> 00:39:26,831 Hola. 458 00:39:27,490 --> 00:39:29,083 Ted, ¿dónde quieres esto? 459 00:39:29,784 --> 00:39:31,286 Jennifer, este es Lou Capell. 460 00:39:32,453 --> 00:39:33,796 Lo has conocido antes. 461 00:39:34,497 --> 00:39:36,249 La loca del Jaguar. 462 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Lou es un viejo amigo. 463 00:39:39,419 --> 00:39:41,012 Está con la fuerza policial. 464 00:39:42,839 --> 00:39:46,384 Oh, bueno, los dejaré a ustedes dos. 465 00:39:46,718 --> 00:39:48,928 Juega a policías y ladrones si quieres. 466 00:39:49,262 --> 00:39:50,480 Sólo quiero saber dónde presentarlos. 467 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 y volveré y terminaré. 468 00:39:52,724 --> 00:39:55,226 Archiva este bajo Akkerman, F., 469 00:39:55,560 --> 00:39:59,063 y el otro en el grande, expediente verde bajo O'Quinn, K. 470 00:40:00,231 --> 00:40:01,574 Está bien. 471 00:40:01,774 --> 00:40:02,575 Adiós, Lou. 472 00:40:02,775 --> 00:40:03,410 Fue agradable verte. 473 00:40:03,610 --> 00:40:04,619 De nada. 474 00:40:08,364 --> 00:40:09,749 Esa es una señora muy agradable. 475 00:40:10,950 --> 00:40:12,001 Sí. 476 00:40:12,660 --> 00:40:14,253 ¿Qué estás haciendo aquí? 477 00:40:15,747 --> 00:40:16,548 Bueno, ha pasado mucho tiempo. 478 00:40:16,748 --> 00:40:17,757 desde que fuiste a la oficina. 479 00:40:17,957 --> 00:40:20,043 Pensé en venir y dejar sabes lo que está pasando. 480 00:40:21,711 --> 00:40:23,338 Sobre esos casos de asesinato, ¿verdad? 481 00:40:24,839 --> 00:40:25,598 Sí. 482 00:40:25,798 --> 00:40:26,975 Lu... 483 00:40:27,175 --> 00:40:27,809 Mira, espera un minuto. 484 00:40:28,009 --> 00:40:29,018 Antes de que empieces a enojarte, 485 00:40:29,218 --> 00:40:31,095 ¿Podrías escucharme por una vez, por favor? 486 00:40:31,429 --> 00:40:32,521 Por favor, escúchame. 487 00:40:36,100 --> 00:40:40,396 Ted, tú y yo hemos trabajado juntos en algunos casos poco convencionales, 488 00:40:41,773 --> 00:40:44,609 pero este es el caso más extraño He estado alguna vez en mi vida. 489 00:40:46,444 --> 00:40:50,448 Mira, la gente en este pueblo están muriendo como moscas, 490 00:40:50,782 --> 00:40:52,992 y no sé lo que tienes leer en los periódicos, 491 00:40:53,326 --> 00:40:54,919 pero hay un psicópata corriendo suelto en Los Ángeles 492 00:40:55,119 --> 00:40:57,121 y está matando gente al azar. 493 00:40:57,455 --> 00:40:58,798 Siempre hay un patrón. 494 00:40:58,998 --> 00:41:00,875 Sí, a este no lo hay. 495 00:41:01,209 --> 00:41:03,127 Quienquiera que sea este tipo, es más fuerte y más astuto 496 00:41:03,461 --> 00:41:05,463 que nadie a quien nos hayamos enfrentado. 497 00:41:05,797 --> 00:41:07,715 Sacó una puerta completamente del auto. 498 00:41:08,049 --> 00:41:09,642 de su última víctima. - ¡Oh, Lou, vamos! 499 00:41:09,842 --> 00:41:10,518 Escucha, si no me crees, 500 00:41:10,718 --> 00:41:13,304 Te llevaré al oficina para mostrarle el auto. 501 00:41:13,638 --> 00:41:15,848 Ted, estoy volando a ciegas con esto. 502 00:41:16,891 --> 00:41:18,067 Lo único que tengo a mi favor 503 00:41:18,267 --> 00:41:20,353 es Kathy Sperry, su última víctima. 504 00:41:20,687 --> 00:41:22,113 Ella todavía está viva. 505 00:41:22,313 --> 00:41:23,656 pero ella está en coma. 506 00:41:23,856 --> 00:41:25,241 Y hay una posibilidad ella puede salir de esto, 507 00:41:25,441 --> 00:41:26,867 pero si ella no lo hace... 508 00:41:28,027 --> 00:41:28,995 Ted, he hablado con el jefe. 509 00:41:29,195 --> 00:41:30,038 y él dijo que puedo traerte. 510 00:41:30,238 --> 00:41:31,289 No, Lou. 511 00:41:31,489 --> 00:41:32,248 Él te daría todo lo que quisieras. 512 00:41:32,448 --> 00:41:35,493 Mira, aprecio lo que estás tratando de hacer por mí, 513 00:41:35,827 --> 00:41:38,371 pero no quiero ninguna terapia a medias. 514 00:41:38,705 --> 00:41:39,798 Mira, no estoy aquí porque creo 515 00:41:39,998 --> 00:41:41,508 ¡Eres un caso de caridad! 516 00:41:41,708 --> 00:41:43,292 Estoy aquí porque la gente te necesita. 517 00:41:43,626 --> 00:41:44,844 y necesito tu ayuda! 518 00:41:45,044 --> 00:41:46,587 Ted, mira, ¡eres mi mejor oportunidad! 519 00:41:46,921 --> 00:41:48,306 ¡Lo siento! 520 00:41:50,091 --> 00:41:52,760 Todavía no estoy preparado para eso. 521 00:41:57,557 --> 00:41:59,025 Sí, bueno, yo también lo siento. 522 00:42:01,769 --> 00:42:04,522 Parece que he estado escuchando Eso es mucho por aquí últimamente. 523 00:42:45,897 --> 00:42:47,198 Sí, bueno, lo que quiero saber es 524 00:42:47,398 --> 00:42:49,358 ¿Dónde encontraron este basurero aquí? 525 00:42:49,692 --> 00:42:50,702 Debo volver al auto. 526 00:42:50,902 --> 00:42:52,695 ¿Puedo darme las llaves, por favor? 527 00:42:53,029 --> 00:42:53,954 ¿Para qué? 528 00:42:54,739 --> 00:42:56,324 Oscurecerá en una hora. 529 00:42:57,492 --> 00:42:59,160 Olvidé mi brillo de labios. 530 00:43:00,912 --> 00:43:03,289 Sandy, ¿qué estás haciendo? 531 00:43:03,623 --> 00:43:05,008 Me voy a poner brillo de labios. 532 00:43:05,208 --> 00:43:07,794 Cristo, nos vamos patinando, ¡no a casa de Chasen! 533 00:43:08,127 --> 00:43:10,213 Oye, todavía podemos patinar si oscurece. 534 00:43:10,546 --> 00:43:12,465 Encienden las luces por la noche. 535 00:43:12,799 --> 00:43:13,391 No te preocupes, Kelly. 536 00:43:13,591 --> 00:43:15,927 No va a oscurecer por unas horas todavía. 537 00:43:16,260 --> 00:43:17,645 Voy a salir a correr. 538 00:43:18,971 --> 00:43:20,315 Vuelve ahora mismo, ¿vale? 539 00:43:20,515 --> 00:43:21,149 Lo arreglaré en un minuto. 540 00:43:21,349 --> 00:43:22,442 Entonces podemos salir a correr. 541 00:43:22,642 --> 00:43:23,484 Bueno. 542 00:43:23,684 --> 00:43:24,610 Juntos... 543 00:44:07,562 --> 00:44:09,438 ¿Qué diablos fue eso? 544 00:44:10,690 --> 00:44:12,733 Suena como el de alguien dirección asistida saliendo. 545 00:44:14,569 --> 00:44:16,037 ¿Cuándo volverá Kelly? 546 00:44:16,237 --> 00:44:16,871 Quiero patinar. 547 00:44:17,071 --> 00:44:18,622 Ella volverá en un minuto. 548 00:44:19,282 --> 00:44:21,784 Probablemente ella hizo todo el camino hacia el fondo. 549 00:47:14,290 --> 00:47:15,875 Oye, eso sonó como Kelly. 550 00:47:16,208 --> 00:47:18,169 No, no intentes asustarme. 551 00:47:18,502 --> 00:47:19,137 Sí, lo hizo. 552 00:47:19,337 --> 00:47:19,971 Vamos, vámonos. 553 00:47:20,171 --> 00:47:21,180 ¡Vamos! 554 00:47:21,380 --> 00:47:23,257 Espera un minuto, no voy. 555 00:47:23,591 --> 00:47:24,892 ¡Oye, no me dejes! 556 00:49:26,922 --> 00:49:28,432 Hola chicos, estos son de Kelly. 557 00:49:28,632 --> 00:49:30,142 Ella no los dejaría aquí. 558 00:49:30,342 --> 00:49:31,727 Déjame verlos. 559 00:49:33,304 --> 00:49:35,723 ¡Kelly! 560 00:49:36,056 --> 00:49:36,982 ¡Kelly! 561 00:49:37,850 --> 00:49:38,901 ¡Kelly! 562 00:49:47,109 --> 00:49:48,944 No me gusta esto. 563 00:49:49,278 --> 00:49:50,779 Scott, volvamos al auto. 564 00:49:51,113 --> 00:49:52,039 Vamos. 565 00:50:26,774 --> 00:50:28,367 ¿Puedes decirme tu nombre? 566 00:50:34,615 --> 00:50:37,117 Doc, ¿quiere venir aquí un momento? 567 00:50:38,577 --> 00:50:40,621 ¿Has visto a esta chica? 568 00:50:40,955 --> 00:50:42,298 Tenemos una ambulancia en camino. 569 00:50:42,498 --> 00:50:43,715 Está profundamente conmocionada. 570 00:50:45,918 --> 00:50:46,719 ¿Se recuperará pronto? 571 00:50:46,919 --> 00:50:48,137 Necesito interrogarla. 572 00:50:48,337 --> 00:50:49,263 Ella eventualmente saldrá de esto. 573 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 pero exactamente cuando, bueno, eso es difícil de decir. 574 00:50:55,511 --> 00:50:58,097 Está bien, ¿podrías llamarme? tan pronto sabes algo? 575 00:51:06,438 --> 00:51:08,774 Uf... ¿qué tienes, radar o qué? 576 00:51:09,108 --> 00:51:10,493 Bueno, es por eso que estoy el jefe y tú... 577 00:51:10,693 --> 00:51:12,161 Ah, perdóname, mi ilusionista. 578 00:51:12,361 --> 00:51:13,537 No termines eso. 579 00:51:15,823 --> 00:51:19,034 Bueno, crees que esto es ¿El trabajo de ese mismo canalla? 580 00:51:20,327 --> 00:51:21,670 Sí, lo parece. 581 00:51:23,956 --> 00:51:25,007 ¿Algún testigo? 582 00:51:25,749 --> 00:51:27,259 No. 583 00:51:27,459 --> 00:51:28,386 Hablé con todos los niños 584 00:51:28,586 --> 00:51:30,137 y estaban en el nivel más alto 585 00:51:30,337 --> 00:51:31,889 cuando sucedió esto. 586 00:51:32,089 --> 00:51:33,516 ¿Notificó a los padres? 587 00:51:33,716 --> 00:51:35,059 No, todavía no. 588 00:51:35,259 --> 00:51:36,477 ¿No crees que sería una buena idea? 589 00:51:36,677 --> 00:51:38,220 para llamarlos ahora? 590 00:51:38,554 --> 00:51:39,188 Bueno, pensé en ir y volver 591 00:51:39,388 --> 00:51:40,981 y verlos en persona, Jefe. 592 00:51:42,558 --> 00:51:43,984 ¿Quién es ese? 593 00:51:46,437 --> 00:51:47,530 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 594 00:51:47,730 --> 00:51:48,614 -Ted. - ¿Qué diablos? 595 00:51:48,814 --> 00:51:50,482 ¿Cree que lo está haciendo? 596 00:51:50,816 --> 00:51:51,700 Escuchar. - Bueno. 597 00:51:51,900 --> 00:51:53,160 Si tienes algo que hacer con esto, asi que ayuda--le dije-- 598 00:51:53,360 --> 00:51:55,037 Warren, ¿cómo estás? 599 00:51:55,779 --> 00:51:58,574 Parece alguien Interrumpió tu cena. 600 00:52:00,242 --> 00:52:02,002 Bueno, Lonergan. 601 00:52:02,703 --> 00:52:04,088 Me preguntaba si estarías sobrio 602 00:52:04,288 --> 00:52:05,873 El tiempo suficiente para meter la nariz en esto. 603 00:52:06,206 --> 00:52:08,208 Dios mío, ¿no somos hostiles? 604 00:52:08,542 --> 00:52:10,628 hablar es lo que necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 605 00:52:10,961 --> 00:52:12,179 Pero, de nuevo, tú nunca pude encontrar 606 00:52:12,379 --> 00:52:13,972 tu propio culo con ambas manos. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,434 Sáquenlo de aquí. 608 00:52:16,634 --> 00:52:18,802 Sácalo de aquí antes de que yo patear su cola en la cárcel 609 00:52:19,136 --> 00:52:20,354 ¡Y tira la llave! 610 00:52:20,554 --> 00:52:21,480 ¡Sáquenlo! 611 00:52:25,976 --> 00:52:26,986 Eso está bien. 612 00:52:27,186 --> 00:52:28,612 Eso está bien. 613 00:52:28,812 --> 00:52:30,856 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 614 00:52:31,190 --> 00:52:32,775 He estado trabajando en él durante dos semanas. 615 00:52:33,108 --> 00:52:34,618 Casi lo tenía convencido. 616 00:52:34,818 --> 00:52:35,536 Es un idiota. 617 00:52:35,736 --> 00:52:36,537 ¡Yo sé eso! 618 00:52:36,737 --> 00:52:37,788 Pero sabes, no tienes 619 00:52:37,988 --> 00:52:39,782 Una onza de diplomacia en tu cuerpo, Ted. 620 00:52:40,115 --> 00:52:41,867 Mira, Ted, te considero un amigo. 621 00:52:42,201 --> 00:52:42,835 y te lo agradecería 622 00:52:43,035 --> 00:52:44,787 Si pudieras acercarte y disculparte. 623 00:52:48,707 --> 00:52:52,336 Ted, voy a ir a verte esa chica de ahí. 624 00:52:53,295 --> 00:52:55,172 Ella dice que tiene alguna información. 625 00:52:55,506 --> 00:52:57,841 pero ella no quiere hablar con la policía. 626 00:52:58,175 --> 00:52:59,226 - Bueno. - Bueno. 627 00:52:59,426 --> 00:53:00,978 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 628 00:53:01,178 --> 00:53:02,604 Vale, adiós. 629 00:53:07,851 --> 00:53:08,902 Lo lamento. 630 00:53:09,561 --> 00:53:11,355 Simplemente no puedo lidiar con ese tipo. 631 00:53:12,314 --> 00:53:13,741 Lo sé. 632 00:53:13,941 --> 00:53:15,242 Bueno, de todos modos, se ha ido. 633 00:53:16,110 --> 00:53:17,778 ¿Has visto el cuerpo? 634 00:53:18,112 --> 00:53:19,246 No, no, realmente no. 635 00:53:19,446 --> 00:53:20,664 Ven, está por aquí. 636 00:54:25,429 --> 00:54:26,521 ¿Jerez? 637 00:54:32,978 --> 00:54:37,900 ¿Jerez? 638 00:55:02,049 --> 00:55:06,011 ¿Jerez Carpintero...? 639 00:55:29,660 --> 00:55:32,287 Vamos, Jennifer, está bien. 640 00:55:36,083 --> 00:55:37,342 No es nada. 641 00:55:56,770 --> 00:55:57,821 Uf, lindo. 642 00:56:25,591 --> 00:56:26,725 Jerez...? 643 00:56:58,540 --> 00:56:59,591 Oh, mierda. 644 00:59:31,193 --> 00:59:31,827 ¿Jennifer? 645 00:59:32,027 --> 00:59:33,245 Ted, soy Lou. 646 00:59:33,445 --> 00:59:34,371 Hola, Lou. 647 00:59:34,988 --> 00:59:36,039 ¿Qué pasa? 648 00:59:37,616 --> 00:59:39,159 Es Jennifer, Ted. ella esta en el hospital 649 00:59:39,493 --> 00:59:40,836 en coma profundo. 650 00:59:44,081 --> 00:59:45,131 Ted, ¿estás ahí? 651 00:59:46,208 --> 00:59:47,259 ¿Qué? 652 00:59:47,459 --> 00:59:48,718 ¿Qué pasó? 653 00:59:50,045 --> 00:59:51,713 No estamos seguros. 654 00:59:52,047 --> 00:59:53,590 Los médicos creen que es un tumor cerebral. 655 00:59:53,924 --> 00:59:56,635 Ella estaba en un lugar llamado Centro de investigación de Amberdine. 656 00:59:57,594 --> 01:00:00,180 Ella aparentemente entró convulsiones y en coma. 657 01:00:01,098 --> 01:00:03,016 Una joven que trabaja allí la encontró. 658 01:00:09,189 --> 01:00:10,240 ¿Dónde está ella? 659 01:00:11,024 --> 01:00:12,526 En Central. 660 01:00:44,224 --> 01:00:45,317 me gustaria ir Allí si pudiera. 661 01:00:45,517 --> 01:00:47,310 no puedo dejarte entrar ahí ahora mismo, lo siento. 662 01:00:47,644 --> 01:00:49,855 Bueno, me gustaría ver Sra. Stanton, si pudiera. 663 01:00:50,188 --> 01:00:51,031 ¿Conoce a la Sra. Stanton? 664 01:00:51,231 --> 01:00:52,449 Sí. 665 01:00:52,649 --> 01:00:54,860 Hemos estado tratando de conseguir En contacto con sus familiares. 666 01:00:56,236 --> 01:00:58,071 Bueno, no creo que ella tenga ninguno. 667 01:00:58,405 --> 01:00:59,623 ¿Puedo entrar y verla? 668 01:00:59,823 --> 01:01:01,908 No, no puedo dejarte entra ahí ahora mismo. 669 01:01:02,242 --> 01:01:04,077 Además, ella no Incluso sé que estuviste allí. 670 01:01:05,537 --> 01:01:07,497 Ah, ¿qué diablos pasó? 671 01:01:07,831 --> 01:01:09,383 ¿Estará ella bien? 672 01:01:09,583 --> 01:01:11,376 Bueno, no conocemos un mucho sobre lo que pasó. 673 01:01:11,710 --> 01:01:12,844 Pero aparentemente, ella entró 674 01:01:13,044 --> 01:01:15,672 una forma de convulsiones epilépticas 675 01:01:16,006 --> 01:01:18,967 y luego en estado de coma. 676 01:01:19,301 --> 01:01:21,845 Me temo que ella está lentamente cayendo en un estado profundo. 677 01:01:23,638 --> 01:01:25,473 Bueno, ¿qué significa eso? 678 01:01:25,807 --> 01:01:27,684 Bueno, las próximas 24 horas lo dirán. 679 01:01:28,018 --> 01:01:29,895 pero tienes que saber sus posibilidades no son buenas. 680 01:01:31,229 --> 01:01:32,280 Lo lamento. 681 01:01:33,773 --> 01:01:35,283 Escucha, ¿podrías venir? ¿Abajo para admisiones? 682 01:01:35,483 --> 01:01:36,743 Necesitamos que... 683 01:01:53,543 --> 01:01:54,302 Ted. 684 01:01:54,502 --> 01:01:55,971 Ted, soy Lou. 685 01:01:56,171 --> 01:01:57,472 Vamos, recupérate. 686 01:01:57,672 --> 01:01:58,682 ¿Qué estás haciendo? 687 01:01:58,882 --> 01:02:00,558 No puedes seguir así. 688 01:02:01,718 --> 01:02:03,270 - Sí, claro. - Vamos. 689 01:02:03,470 --> 01:02:05,430 No, Ted, ya has tenido suficiente de eso. 690 01:02:05,764 --> 01:02:06,606 Esto te va a matar. 691 01:02:06,806 --> 01:02:07,983 No me importa, necesito un trago. 692 01:02:08,183 --> 01:02:08,984 ¿Crees que Jennifer 693 01:02:09,184 --> 01:02:10,860 ¿Querrías que actuaras así? 694 01:02:12,604 --> 01:02:14,981 Disculpe, ¿es usted el señor Lonergan? 695 01:02:16,900 --> 01:02:18,493 Sí, soy Lonergan. 696 01:02:18,693 --> 01:02:19,828 Te ves familiar. 697 01:02:20,028 --> 01:02:22,197 mi nombre es jerez Carpenter y yo quisiéramos... 698 01:02:22,530 --> 01:02:24,824 Hablaste con Jennifer, ¿verdad? 699 01:02:25,158 --> 01:02:26,126 Ibas a encontrarla en alguna parte. 700 01:02:26,326 --> 01:02:27,994 - Mi auto se sobrecalentó - - ¿Qué diablos le hiciste? 701 01:02:28,328 --> 01:02:28,962 Nada, no hice nada. 702 01:02:29,162 --> 01:02:30,756 Muy bien, ¿no? ¿Ya has hecho suficiente daño? 703 01:02:30,956 --> 01:02:31,715 ¡Sal de mi oficina! 704 01:02:31,915 --> 01:02:33,416 ¿Podrías largarte de aquí? 705 01:02:35,126 --> 01:02:37,003 Mira, ella no lo hizo tener algo que ver con eso. 706 01:02:37,337 --> 01:02:38,930 Jennifer tenía un tumor cerebral. 707 01:02:39,130 --> 01:02:41,132 Ted, tienes que parar haciéndote esto a ti mismo. 708 01:02:42,217 --> 01:02:44,094 De eso vine a hablarte. 709 01:02:44,427 --> 01:02:46,596 No creo que tenga un tumor cerebral. 710 01:02:46,930 --> 01:02:48,273 Oh, ¿qué diablos significa eso? 711 01:02:48,473 --> 01:02:50,183 Mire señora, el asistente El médico dijo que ella es... 712 01:02:50,517 --> 01:02:51,443 En coma. 713 01:02:51,643 --> 01:02:53,478 Por un posible tumor cerebral. 714 01:02:53,812 --> 01:02:55,363 Verás, así es como mata. 715 01:02:55,563 --> 01:02:57,107 Quiero decir, así es como se vería. 716 01:02:59,150 --> 01:03:00,327 ¿Así es como lo que mata? 717 01:03:00,527 --> 01:03:01,745 ¿Cómo se ve? 718 01:03:01,945 --> 01:03:03,446 Permítanme empezar desde el principio. 719 01:03:04,489 --> 01:03:06,157 Cuando salí de la universidad, 720 01:03:06,491 --> 01:03:10,120 tuve la oportunidad de Trabaja para el Dr. Amberdine. 721 01:03:10,453 --> 01:03:14,457 Me había especializado en Biología, específicamente genética. 722 01:03:14,791 --> 01:03:17,711 El Dr. Amberdine estaba trabajando en ingeniería genética. 723 01:03:18,044 --> 01:03:20,839 Estaba trabajando en secreto el diseñando una nueva forma de vida. 724 01:03:21,172 --> 01:03:22,516 Esto es realmente fascinante. 725 01:03:22,716 --> 01:03:24,142 pero ¿qué tiene que ver con Jennifer? 726 01:03:24,342 --> 01:03:25,893 ¡Estoy llegando a eso! 727 01:03:26,720 --> 01:03:28,847 Mira, ¿quieres oír esto o no? 728 01:03:29,180 --> 01:03:30,774 - No, realmente no. -Ted, cállate. 729 01:03:30,974 --> 01:03:32,517 ¿Podría continuar, señora? Lo lamentamos. 730 01:03:35,437 --> 01:03:38,148 Bueno, en realidad logró diseñar 731 01:03:38,481 --> 01:03:40,650 una forma de vida totalmente nueva. 732 01:03:40,984 --> 01:03:43,820 Quiero decir, algo que nunca ha existido antes. 733 01:03:44,154 --> 01:03:46,406 Resiliente, inteligente, 734 01:03:46,740 --> 01:03:48,658 y, creo, muy mortal. 735 01:03:48,992 --> 01:03:50,577 Una vez me dijo que si alguna vez crecía, 736 01:03:50,910 --> 01:03:53,413 Probablemente sería muy peligroso. 737 01:03:53,747 --> 01:03:55,582 Sí, bueno, lo entiendo. nunca creció, ¿eh? 738 01:03:55,915 --> 01:03:57,134 Bueno, no lo sé. 739 01:03:57,334 --> 01:03:58,551 Verás Ed... 740 01:03:59,836 --> 01:04:03,506 Quiero decir, la Dra. Amberdine había un infarto y murió. 741 01:04:04,924 --> 01:04:07,469 Sé que planeaba matar antes de que creciera demasiado, 742 01:04:07,802 --> 01:04:09,346 pero no tuvo oportunidad. 743 01:04:09,679 --> 01:04:11,273 Estaba trabajando solo cuando murió. 744 01:04:11,473 --> 01:04:12,941 y la criatura escapó. 745 01:04:13,141 --> 01:04:16,978 Todos supusimos que había se arrastró a alguna parte y murió. 746 01:04:17,312 --> 01:04:18,780 Entonces, ¿qué te hace pensar diferente ahora? 747 01:04:18,980 --> 01:04:19,947 Los asesinatos. 748 01:04:21,358 --> 01:04:23,902 Se alimenta de líquido cefalorraquídeo. 749 01:04:24,235 --> 01:04:26,946 Sale de su víctima con una lengua en forma de aguja. 750 01:04:29,908 --> 01:04:32,577 Sí, pero nunca tuvimos cualquier asesinato como ese. 751 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 Sí, pero la mayoría de la gente no lo estaría buscando 752 01:04:35,246 --> 01:04:36,715 porque sus víctimas se verían como si 753 01:04:36,915 --> 01:04:39,667 ¡Tuvo un ataque epiléptico o un tumor cerebral! 754 01:04:41,086 --> 01:04:43,963 ¿Por qué no viniste? adelante con esto antes? 755 01:04:44,297 --> 01:04:45,473 No estaba seguro. 756 01:04:45,673 --> 01:04:46,558 Bueno, ¿has visto esto? 757 01:04:46,758 --> 01:04:47,851 ¿Sabes cómo se ve? 758 01:04:48,051 --> 01:04:49,269 No. 759 01:04:49,469 --> 01:04:51,638 Quiero decir, me colé una vez, 760 01:04:51,971 --> 01:04:54,432 pero fue sólo en su etapa embrionaria entonces. 761 01:05:00,855 --> 01:05:02,365 Ted, ¿es posible? 762 01:05:03,400 --> 01:05:04,910 Al menos compruébalo. 763 01:05:05,110 --> 01:05:06,119 ¿Qué tienes que perder? 764 01:05:06,319 --> 01:05:08,571 Por favor, si esta cosa crece... 765 01:05:10,323 --> 01:05:11,825 Lou, tiene razón. 766 01:05:12,158 --> 01:05:13,209 Comprobémoslo. 767 01:05:13,827 --> 01:05:15,128 Mira, quiero que vayas a hablar con el forense. 768 01:05:15,328 --> 01:05:16,671 y averigüe si pasaron por alto algo. 769 01:05:16,871 --> 01:05:17,881 Me refiero a cualquier cosa. 770 01:05:18,081 --> 01:05:18,715 Está bien, lo llamaré. 771 01:05:18,915 --> 01:05:20,383 Mientras tanto, consíguela nombre y número de teléfono. 772 01:05:20,583 --> 01:05:21,843 Está bien, quiero ver si puedo encontrar 773 01:05:22,043 --> 01:05:23,878 el punto central de estos ataques. 774 01:05:29,259 --> 01:05:30,018 Si esto es real, 775 01:05:30,218 --> 01:05:31,728 ¿Cómo vamos a matarlo? 776 01:05:31,928 --> 01:05:33,021 No sé. 777 01:05:33,221 --> 01:05:35,181 Sólo entré en el final del experimento. 778 01:05:35,515 --> 01:05:36,942 Usted dijo que doctor... 779 01:05:37,142 --> 01:05:37,776 Amberdina. -Amberdine. 780 01:05:37,976 --> 01:05:39,319 Estaba planeando matarlo. 781 01:05:39,519 --> 01:05:40,445 Es cierto. 782 01:05:42,230 --> 01:05:43,857 Hay algunas notas del experimento. 783 01:05:44,190 --> 01:05:45,492 Ahora quizás nos digan algo. 784 01:05:45,692 --> 01:05:46,534 ¿Aún los tienes? 785 01:05:46,734 --> 01:05:47,869 Los originales fueron tomados por la gente 786 01:05:48,069 --> 01:05:49,496 quienes financiaban el proyecto, 787 01:05:49,696 --> 01:05:51,281 pero hice algunas copias para mí. 788 01:05:51,614 --> 01:05:52,707 Volveré a buscarlos si quieres. 789 01:05:52,907 --> 01:05:53,667 Haz eso, ve a buscarlos. 790 01:05:53,867 --> 01:05:56,119 - Bueno. - Ah, y mira, 791 01:05:56,453 --> 01:05:59,164 Lamento lo que pasó antes. 792 01:05:59,497 --> 01:06:01,708 Ah, volveré pronto. 793 01:06:02,041 --> 01:06:03,543 Voy a bajar al laboratorio. 794 01:07:14,280 --> 01:07:15,823 - Hola. -Ted, Lou. 795 01:07:16,157 --> 01:07:16,833 - Hola, Lou. - Mira, amigo, 796 01:07:17,033 --> 01:07:17,667 He estado haciendo algunas comprobaciones, 797 01:07:17,867 --> 01:07:19,744 y esa chica tuya está en lo cierto. 798 01:07:20,954 --> 01:07:22,464 Ha habido un caso inusualmente alto 799 01:07:22,664 --> 01:07:24,332 de tumores cerebrales y muertes epilépticas. 800 01:07:25,625 --> 01:07:27,177 ¿Está seguro? 801 01:07:27,377 --> 01:07:29,671 El forense también dijo que muchas de las víctimas de la muerte 802 01:07:30,004 --> 01:07:31,881 Tuvo una tremenda pérdida de líquido cefalorraquídeo. 803 01:07:32,215 --> 01:07:34,008 Escucha, estoy empezando a Piensa que la chica tiene razón, 804 01:07:34,342 --> 01:07:35,393 y si ella es, 805 01:07:35,593 --> 01:07:37,262 eso significa que hay Ha habido muchas más muertes. 806 01:07:37,595 --> 01:07:39,022 de lo que se ha informado. - Sí, te lo diré. 807 01:07:39,222 --> 01:07:40,523 hay algo que no entiendo. 808 01:07:40,723 --> 01:07:42,192 Así es como diablos algo como esta criatura 809 01:07:42,392 --> 01:07:44,352 ¿Podías moverte por la ciudad sin ser visto? 810 01:07:44,686 --> 01:07:46,938 Quiero decir, nadie ha reportado algo extraño. 811 01:07:47,272 --> 01:07:48,490 Sí, lo sé. 812 01:07:48,690 --> 01:07:51,526 esa es una de las partes de el rompecabezas que no encaja. 813 01:07:51,859 --> 01:07:53,370 Me temo que tengo otro para ti. 814 01:07:53,570 --> 01:07:54,620 Vale, ¿qué? 815 01:07:56,906 --> 01:07:58,291 El caso ha sido cerrado. 816 01:07:58,491 --> 01:07:59,834 ¿Qué? 817 01:08:00,034 --> 01:08:01,586 tengo un boletín el otro día que lee, 818 01:08:01,786 --> 01:08:03,329 "El sospechoso fue acorralado y asesinado. 819 01:08:03,663 --> 01:08:05,707 durante un arma posterior batalla con la policía." 820 01:08:07,041 --> 01:08:08,343 ¿Dónde? ¿Qué división? 821 01:08:08,543 --> 01:08:10,053 Bueno, no lo dijo. 822 01:08:10,253 --> 01:08:11,304 Intenté obtener más información, 823 01:08:11,504 --> 01:08:13,006 pero los peces gordos de arriba ponerle orden de silencio. 824 01:08:13,339 --> 01:08:14,724 Están tratando de encubrir algo. 825 01:08:14,924 --> 01:08:15,558 No lo sabes. 826 01:08:15,758 --> 01:08:16,810 ¿Y sabes algo más? 827 01:08:17,010 --> 01:08:18,595 ¡Van a dejar de buscar! 828 01:08:18,928 --> 01:08:20,680 Mira, Ted, esto no es llevándonos a cualquier parte. 829 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 Ahora no puedo involucrarme en esto oficialmente ya. 830 01:08:23,516 --> 01:08:24,567 El caso está cerrado. 831 01:08:24,767 --> 01:08:25,819 ¡Maldita sea! 832 01:08:26,019 --> 01:08:27,112 Ted, oye, tómatelo con calma. 833 01:08:27,312 --> 01:08:29,105 Eso no significa que me rinda. 834 01:08:29,439 --> 01:08:30,740 Te diré lo que voy a hacer. 835 01:08:30,940 --> 01:08:32,450 Voy a ir a tu oficina 836 01:08:32,650 --> 01:08:34,152 después de tomar prestadas algunas cosas aquí 837 01:08:34,485 --> 01:08:37,071 y veremos si podemos descúbrelo, ¿vale? 838 01:08:37,405 --> 01:08:38,790 ¿Ted? 839 01:08:38,990 --> 01:08:40,249 Sí, está bien, está bien. 840 01:08:41,200 --> 01:08:42,001 Mira, lo siento, Lou. 841 01:08:42,201 --> 01:08:43,128 Me emocioné un poco. 842 01:08:43,328 --> 01:08:44,129 Hablaré contigo pronto. 843 01:08:44,329 --> 01:08:45,254 Bien. 844 01:09:03,973 --> 01:09:05,683 Dios mío, ahí es donde está el laboratorio. 845 01:09:44,847 --> 01:09:46,482 "721 p. m. 846 01:09:47,350 --> 01:09:50,728 Han pasado 512 horas desde su nacimiento. 847 01:09:51,062 --> 01:09:54,315 El Syngenor está creciendo a un ritmo asombroso. 848 01:09:54,649 --> 01:09:56,484 El sistema de intercambio de calor de las vértebras. 849 01:09:56,818 --> 01:09:59,237 está funcionando al máximo. 850 01:09:59,570 --> 01:10:01,164 Atrayendo el aire caliente hacia adentro 851 01:10:01,364 --> 01:10:02,907 y expulsando aire frío 852 01:10:03,241 --> 01:10:05,326 hacia sus alrededores, 853 01:10:05,660 --> 01:10:07,495 el organismo es capaz de mantener 854 01:10:07,829 --> 01:10:09,372 las altas temperaturas corporales necesarias 855 01:10:09,706 --> 01:10:11,958 por su química interna. 856 01:10:12,291 --> 01:10:13,918 Todavía pequeño en este momento, 857 01:10:14,252 --> 01:10:16,212 No puedo determinar 858 01:10:16,546 --> 01:10:17,680 que proporciones el ser 859 01:10:17,880 --> 01:10:20,258 podría alcanzar cuando esté completamente desarrollado. 860 01:10:20,591 --> 01:10:21,851 La pregunta, me temo, 861 01:10:22,051 --> 01:10:23,928 tendrá que permanecer sin respuesta, 862 01:10:24,262 --> 01:10:26,139 como ya demuestra Syngenor 863 01:10:26,472 --> 01:10:28,891 comportamiento extremadamente agresivo. 864 01:10:30,184 --> 01:10:34,188 Siendo su dieta lo que es, líquido espinal, 865 01:10:35,565 --> 01:10:39,360 junto con lo que parece un astucia casi diabólica, 866 01:10:39,694 --> 01:10:42,155 podría hacer esta criatura extremadamente peligroso 867 01:10:42,488 --> 01:10:45,158 si le permitiera alcanzar la madurez." 868 01:10:45,491 --> 01:10:47,577 "10:42. 869 01:10:47,910 --> 01:10:51,581 El Syngenor se está convirtiendo cada vez más difícil de gestionar. 870 01:10:51,914 --> 01:10:55,334 Cuando no está golpeando o masticando su recipiente, 871 01:10:55,668 --> 01:10:57,920 simplemente se queda ahí mirándome. 872 01:10:58,254 --> 01:11:00,923 Sus ojos plateados casi brillan, 873 01:11:01,257 --> 01:11:02,600 ardiendo en mí. 874 01:11:03,426 --> 01:11:05,428 Debo admitir que es un poco desconcertante. 875 01:11:07,013 --> 01:11:10,266 tendré que poner fin a este Syngenor pronto. 876 01:11:10,600 --> 01:11:12,393 No puedo permitir que crezca más". 877 01:13:57,808 --> 01:13:59,769 ¡Jerez, soy Ted! 878 01:14:00,102 --> 01:14:01,446 Toma, cálmate, ¿quieres? 879 01:14:01,646 --> 01:14:02,280 ¿Qué es? 880 01:14:02,480 --> 01:14:03,114 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 881 01:14:03,314 --> 01:14:04,866 Había un hombre allí. 882 01:14:05,066 --> 01:14:05,700 Sólo escúchame. 883 01:14:05,900 --> 01:14:07,326 Cálmate, cálmate. 884 01:14:07,526 --> 01:14:08,703 Muéstrame, muéstrame. 885 01:14:08,903 --> 01:14:11,030 Está bien, cálmate. 886 01:14:29,924 --> 01:14:31,759 ¿Qué le pasó? 887 01:14:32,093 --> 01:14:33,603 No lo sé. 888 01:14:33,803 --> 01:14:35,721 ¿Qué es esto? ¿Lo sabes? 889 01:14:40,101 --> 01:14:41,235 No. 890 01:14:41,435 --> 01:14:42,278 Parece un trabajador de mantenimiento. 891 01:14:42,478 --> 01:14:44,188 o un trabajador de la construcción. 892 01:14:48,359 --> 01:14:51,153 Está en la alcantarilla. 893 01:14:51,487 --> 01:14:54,115 La alcantarilla. 894 01:14:54,448 --> 01:14:56,208 Todavía está ahí. 895 01:15:04,792 --> 01:15:06,335 La alcantarilla, ahí es donde está. 896 01:15:06,669 --> 01:15:07,386 Así es como se mueve la cosa 897 01:15:07,586 --> 01:15:09,714 sin que nadie lo vea. 898 01:15:10,047 --> 01:15:12,049 Ted, hay algo que descubrí. 899 01:15:12,383 --> 01:15:13,684 Algo en las notas. 900 01:15:13,884 --> 01:15:17,096 creo que la cosa es preparándose para reproducirse. 901 01:15:17,430 --> 01:15:18,064 ¿Cómo es eso posible? 902 01:15:18,264 --> 01:15:18,898 Pensé que solo había una de estas cosas. 903 01:15:19,098 --> 01:15:21,434 Si, pero no es así Necesita una pareja para reproducirse. 904 01:15:21,767 --> 01:15:23,269 No todos los organismos lo hacen. 905 01:15:33,863 --> 01:15:35,331 ¿Qué vas a hacer? 906 01:15:39,118 --> 01:15:41,162 ¿No crees que deberías hacerlo? ¿Pedir ayuda o algo así? 907 01:15:41,495 --> 01:15:42,255 ¿Al menos llamar a la policía? 908 01:15:42,455 --> 01:15:44,081 Para cuando lleguen aquí, será demasiado tarde. 909 01:15:44,415 --> 01:15:47,793 Deberías irte a casa y quedarte allí, ¿vale? 910 01:15:48,127 --> 01:15:49,803 Tienes razón, debería hacerlo. 911 01:15:50,838 --> 01:15:52,098 yo debería, 912 01:15:52,298 --> 01:15:53,841 ¡pero no voy a hacerlo! 913 01:15:54,175 --> 01:15:55,017 ¿Qué estás haciendo? 914 01:15:55,217 --> 01:15:56,602 - Voy contigo. - No, no lo eres. 915 01:15:56,802 --> 01:15:57,979 Sí, lo soy. 916 01:15:58,179 --> 01:15:59,805 Además, me necesitas. 917 01:16:00,139 --> 01:16:01,107 Ah, ¿lo hago? 918 01:16:01,307 --> 01:16:01,941 Seguro. 919 01:16:02,141 --> 01:16:04,435 soy el único que sabe todo sobre esta cosa. 920 01:16:05,978 --> 01:16:07,563 Se llama Syngenor. 921 01:16:08,606 --> 01:16:09,407 ¿Qué? 922 01:16:09,607 --> 01:16:13,986 Significa sintetizado. organismo genético. 923 01:16:14,320 --> 01:16:15,371 Sherry, esto no es un juego. 924 01:16:15,571 --> 01:16:16,998 Estamos ante una máquina de matar. 925 01:16:17,198 --> 01:16:18,416 Ahora no voy a arriesgar tu vida. 926 01:16:18,616 --> 01:16:19,250 llevándote conmigo. 927 01:16:19,450 --> 01:16:21,494 ¿Crees que estaría más seguro aquí arriba? 928 01:16:21,827 --> 01:16:23,954 ¡No, pero estarías más seguro en casa! 929 01:16:24,288 --> 01:16:25,339 Si bajas allí, 930 01:16:25,539 --> 01:16:26,924 No voy a ir a casa. 931 01:16:27,124 --> 01:16:29,376 Voy a esperarte aquí mismo. 932 01:16:31,962 --> 01:16:32,847 Bien. 933 01:16:33,047 --> 01:16:33,972 Vamos. 934 01:17:03,369 --> 01:17:05,079 Qué olor. 935 01:17:05,412 --> 01:17:06,713 ¿Qué esperabas? 936 01:17:09,416 --> 01:17:10,634 ¿De qué manera? 937 01:17:13,420 --> 01:17:14,555 Por aquí. 938 01:18:22,489 --> 01:18:23,457 ¿Qué planeas hacer? 939 01:18:23,657 --> 01:18:26,160 cuando te encuentras cara a cara con ello? 940 01:18:26,493 --> 01:18:29,079 Ventilarlo un poco. 941 01:18:29,413 --> 01:18:30,339 Oh. 942 01:18:30,998 --> 01:18:35,127 Sabes, no creo que Como la forma en que dijiste "oh". 943 01:18:35,461 --> 01:18:37,671 ¿Qué tan grande es esta cosa ahora? 944 01:18:39,465 --> 01:18:40,516 No estoy seguro. 945 01:18:41,550 --> 01:18:43,385 Bueno, ¿cómo se ve? 946 01:18:43,719 --> 01:18:45,104 No sé. 947 01:18:45,304 --> 01:18:47,056 Pensé que habías dicho ¡Sabía todo sobre esta cosa! 948 01:19:06,784 --> 01:19:07,752 Se ha ido. 949 01:19:07,952 --> 01:19:08,669 No. 950 01:19:51,954 --> 01:19:55,374 Se está alimentando de esta gente. 951 01:21:29,760 --> 01:21:31,637 ¡Salgamos de aquí! 952 01:21:59,081 --> 01:22:01,417 Sherry, no, no, no, por aquí. 953 01:22:04,795 --> 01:22:07,965 Sherry, vamos, vamos, tenemos que irnos. 954 01:22:19,935 --> 01:22:21,445 No puedo moverlo. 955 01:22:21,645 --> 01:22:23,197 ¡No puedo levantarlo! 956 01:22:35,159 --> 01:22:36,827 Ted, pesa demasiado. 957 01:22:38,954 --> 01:22:40,046 Te entendí. 958 01:22:44,168 --> 01:22:45,218 Dios. 959 01:22:46,336 --> 01:22:49,590 Sherry, vuelve ¡Aquí, vamos, vamos! 960 01:22:49,923 --> 01:22:52,259 ¡Aquí, vamos, vamos! 961 01:23:02,311 --> 01:23:03,854 Toma, sostén la luz. 962 01:23:16,575 --> 01:23:18,160 Hay una cuadrícula aquí. 963 01:23:18,494 --> 01:23:19,419 Maldición. 964 01:23:33,759 --> 01:23:35,102 Oh, es demasiado alto. 965 01:23:35,302 --> 01:23:36,228 Maldita sea. 966 01:23:38,263 --> 01:23:40,015 Había una escalera allí atrás. 967 01:23:40,349 --> 01:23:41,650 Vale, voy a tener 10 para ir a buscarlo. 968 01:23:41,850 --> 01:23:43,936 Qué minuto, no... 969 01:24:05,499 --> 01:24:07,133 Por favor vuelve. 970 01:24:20,472 --> 01:24:21,523 ¡Ted! 971 01:24:22,432 --> 01:24:24,101 Date prisa, por favor, date prisa. 972 01:24:27,020 --> 01:24:28,321 Ve, más rápido. 973 01:24:34,319 --> 01:24:35,704 Ponte manos a la obra. - Sí. 974 01:24:35,904 --> 01:24:36,830 Apurarse. 975 01:24:37,489 --> 01:24:39,700 Date prisa, ve, ve, ve. ¡Muévete, muévete! 976 01:24:52,921 --> 01:24:55,924 ¡Ted, se me cayeron las gafas! 977 01:25:06,893 --> 01:25:09,146 Eso es todo, la alcantarilla. 978 01:25:09,479 --> 01:25:11,773 Ed, quiero que subas al radio y trae a alguien aquí 979 01:25:12,107 --> 01:25:15,027 ¿Quién tiene un mapa de esto? sistema de tormentas, ¡ahora mismo! 980 01:25:15,360 --> 01:25:16,286 Bueno. 981 01:25:22,743 --> 01:25:24,211 Sherry, he estado aquí antes. 982 01:25:24,411 --> 01:25:26,830 Esta es Metalworks de Lee Thornburgh. 983 01:25:28,832 --> 01:25:31,543 Está cerrado. 984 01:25:31,877 --> 01:25:32,469 Muy bien, regresen por aquí. 985 01:25:32,669 --> 01:25:34,012 Ve, ve, ve, ve. 986 01:25:47,809 --> 01:25:49,319 Está abordado. 987 01:25:49,519 --> 01:25:50,737 Vamos, vamos. 988 01:25:50,937 --> 01:25:52,530 Vamos, por aquí. 989 01:26:02,449 --> 01:26:04,534 Tiene que haber otra manera de salir de aquí. 990 01:26:09,915 --> 01:26:12,876 Sherry, si podemos romper eso. ventana, podemos salir. 991 01:26:13,210 --> 01:26:14,511 No puedo levantarme, necesito algo más. 992 01:26:14,711 --> 01:26:16,922 Algo para poner en el fregadero. 993 01:26:25,305 --> 01:26:29,476 Esto también es ¡pesado o está atornillado! 994 01:26:29,810 --> 01:26:32,187 Esa cosa no va a funcionar. 995 01:26:32,521 --> 01:26:35,065 Tiene que haber algo más. 996 01:26:55,335 --> 01:26:56,428 Ted, está aquí. 997 01:26:56,628 --> 01:26:57,554 Vamos, vámonos. 998 01:26:57,754 --> 01:26:58,388 Ve, ve. 999 01:27:17,941 --> 01:27:19,284 Ve, ve, ve, ve. 1000 01:27:24,489 --> 01:27:26,491 Tenemos que irnos. 1001 01:27:29,286 --> 01:27:33,373 Shh, shh, shh. 1002 01:28:15,457 --> 01:28:16,633 ¡Ay dios mío! 1003 01:28:17,584 --> 01:28:18,635 ¡Ted! 1004 01:28:18,835 --> 01:28:20,011 ¡Muévete, muévete! 1005 01:28:27,219 --> 01:28:29,262 ¡Ve, muévete, muévete, muévete, muévete! 1006 01:28:52,118 --> 01:28:53,670 Tiene que haber algo. 1007 01:28:53,870 --> 01:28:56,164 Tiene que haber algo. 1008 01:29:02,796 --> 01:29:04,014 - Oh. - ¿Qué? 1009 01:29:04,214 --> 01:29:04,848 - Vamos. - ¿Qué? 1010 01:29:05,048 --> 01:29:07,259 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1011 01:29:09,845 --> 01:29:12,055 - Déjame. - Por aquí. 1012 01:29:12,389 --> 01:29:13,932 ¿Qué estás haciendo? 1013 01:29:15,725 --> 01:29:16,860 No podemos. 1014 01:29:34,953 --> 01:29:36,546 Sherry, escúchame. 1015 01:29:36,746 --> 01:29:38,957 Escuche con mucha atención. 1016 01:29:39,291 --> 01:29:40,717 Esta cosa puede esperarnos 1017 01:29:42,043 --> 01:29:43,962 y no tenemos ninguna posibilidad a menos que hagamos algo. 1018 01:29:45,964 --> 01:29:47,966 Lo que voy a intentar hacer 1019 01:29:49,759 --> 01:29:51,261 es que voy a intentar atraparlo... 1020 01:29:53,096 --> 01:29:55,056 Voy a intentar atraerlo hacia la cama. 1021 01:29:55,390 --> 01:29:56,358 en el lecho de esta fragua. 1022 01:29:56,558 --> 01:29:57,526 Si puedo hacer eso, si puedo llevarlo allí, 1023 01:29:57,726 --> 01:29:59,352 Quiero que operes esta máquina. 1024 01:29:59,686 --> 01:30:00,904 ¡No puedo operar esta cosa! 1025 01:30:01,104 --> 01:30:01,863 ¡Cállate, sí puedes! 1026 01:30:02,063 --> 01:30:03,448 ¡Ahora escúchame! 1027 01:30:03,648 --> 01:30:06,234 Tienes que golpear a ambos. estos botones al mismo tiempo. 1028 01:30:06,568 --> 01:30:08,161 De lo contrario, no funcionará. 1029 01:30:08,361 --> 01:30:10,280 Bien, pon tu pie en eso. 1030 01:30:10,614 --> 01:30:11,498 Esa es la seguridad. 1031 01:30:11,698 --> 01:30:14,159 Si tu pie no está puesto allí no funcionará. 1032 01:30:14,492 --> 01:30:15,377 ¿Lo entiendes? 1033 01:30:15,577 --> 01:30:17,579 tienes que golpear a ambos botones al mismo tiempo. 1034 01:30:17,913 --> 01:30:19,706 De lo contrario, no funcionará. 1035 01:30:24,502 --> 01:30:25,970 Está bien, ya vuelvo. 1036 01:30:31,217 --> 01:30:32,886 ¡Ted, espera un minuto! 1037 01:30:54,449 --> 01:30:56,493 ¡Ted, se fue la luz! 1038 01:30:56,826 --> 01:31:00,872 Hay una nota en él, dijo. algo sobre interruptores! 1039 01:31:33,405 --> 01:31:35,240 ¡Ted, ha vuelto la luz! 1040 01:31:37,409 --> 01:31:38,960 ¡No puedo verte! 1041 01:31:40,954 --> 01:31:42,005 ¡Ted! 1042 01:31:42,956 --> 01:31:43,965 ¡Ted! 1043 01:31:59,597 --> 01:32:01,149 ¿Ted? 1044 01:32:13,278 --> 01:32:14,579 ¡Dios mío, Ted! 1045 01:32:32,380 --> 01:32:33,598 ¡Ted! 1046 01:32:45,560 --> 01:32:46,736 Sherry, ¡dale a la prensa! 1047 01:32:46,936 --> 01:32:48,529 ¡Está en la prensa! 1048 01:33:56,339 --> 01:33:57,390 ¿Ted...? 1049 01:34:08,643 --> 01:34:09,694 ¿Ted? 1050 01:34:28,204 --> 01:34:29,589 ¿Ted? 1051 01:34:33,960 --> 01:34:34,928 ¡No! 1052 01:34:35,128 --> 01:34:36,554 ¡No! 1053 01:34:36,754 --> 01:34:37,680 ¡No! 1054 01:34:38,339 --> 01:34:39,390 ¡No!